« 「我が肖像描いてごせてて」:ヴィデオ記録から(1) | トップページ | 「感激した時にゃね,才市さんが立って」:ヴィデオ記録から(3) »

2014年7月 3日 (木)

「下駄をしぃしぃ,ああ,ありがたいなぁ,てゆうて」:ヴィデオ記録から(2)

才市顕彰会作成『浅原才市』というヴィデオに記録されている地元の人が才市さんを回想している言葉,その2つ目は,佐野トナさんです.

 まず,分かりやすく書き直したもの.

わたしは,八十八[歳]でございましてな,お,そうではない,四でございまして,今年で.
親が八十八で死にましてな,才市さんとイトコという親ですが.
私の親がイトコでございまして,ええ.
[中略?]
[才市さんは]涙を出してなぁ,あの,・・・[不明]さん,泣くような声をしてなぁ,
シンから声を聞きなさるのだから・・・,のの様[の声]をな[?].
われわれの[聞き方]は,ほんのうわの空でございます.
いや,ほんと・・・.
あの,下駄[作り,修繕]をしながら,
「ああ,ありがたいなぁ」と言って
泣き声でなぁ・・・.
やれやれ,今は,あんな人はいらっしゃいませんよ,今頃はねぇ・・・.

 次は,できるだけ忠実に文字に起こしたもの.

わたしゃ八十八でございまして,お,そがじゃない,四でございまして,今年で.
親が八十八で死にましてな,サイッツァンとイトコだいう親がな.
私の親がイトコでございまして,ええ.
[中略?]
涙だいてなぁ,あの,お・・・[不明]さん,泣くような声をしてなぁ,
シンから声を聞きなさるだけ,ののさんがな,
われわれのは,ほんのうわの空でございます・・・・
いや,ほんと,・・・
あの,下駄しぃしぃ,
ああ,ありがたいなぁ,てゆうてから
泣き声でなぁ・・・
やれやれ,今ぁ,あがな人,おりゃしなさらんで,今頃はなぁ・・・

 4行目の[中略]ですが,ここでヴィデオが一部カットされているようです.ご自分の親ごさんの話でもされていたのでしょうか.
 5行目の[不明]の箇所はよく聞き取れませんでした.聞き手に向かって,「・・・さん」と呼びかけているような感じなのですが・・・.
 6行目の「ののさんがな」もちょっと意味不明.後への続き具合から「仏様の声をシンから[芯から,心から=心の底から]お聞きになっていた」という意味にとっておきました.

« 「我が肖像描いてごせてて」:ヴィデオ記録から(1) | トップページ | 「感激した時にゃね,才市さんが立って」:ヴィデオ記録から(3) »

コメント

こんにちは 書き込みが続いているので ご体調がよろしいと判断させていただきましょう。読んでいて明治に生まれていたかったと思いました。もっとも当時は今のように情報を得ることができませんので才市さんの存在さえも三河の私にはわからなかったと思いますが、会いたかった
ですね。
西楽寺さんの「百人会」にお参りさせていただきますので、 9日に温泉津に入ります。体調良ろしければ安楽寺にお邪魔致したいのですがどうでしょう?ドタキャンOKです。午後には温泉津にいます。
真宗の盛んなところは言葉は違ってもなぜか故郷を感じます。石見もその一つです。会いたい人がいっぱいな地です。

破旬さん,こんばんは.お忙しいことと思います.
当方,絶好調,と思って油断して少し頑張ると救急車が迎えに来てくれたりと,何が何やら分からない状況です.公式には(?),外出を控え,人前にも出ないようにしています.でも,ここふた月ばかりは安定していて,裏で,こっそりと・・・(^^;).というわけで,9日お待ちしております.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 「我が肖像描いてごせてて」:ヴィデオ記録から(1) | トップページ | 「感激した時にゃね,才市さんが立って」:ヴィデオ記録から(3) »

フォト
2019年5月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

ウェブページ

最近のトラックバック

無料ブログはココログ